ASO VOTES 2021

Die Wahlen der ASO-Delegierten Israels 2021-25 sind ordnungsgemäß durch die Swiss Community Israel SCI durchgeführt worden; der Vorstand freut sich, euch hier die Namen des neuen Teams der ASO Israel mitzuteilen:

  • Erich Bloch
  • Monique Heymann
  • Laurent Schwed
  • Ralph Steigrad
  • Samuel Suter - Ersatz-Delgierter

Der SCI Vorstand bedankt sich herzlichst beim Wahlkomitee, Rene, Sara und Rivka für seine grosse Arbeit und freut sich zugleich, bald auf gutes Gelingen mit dem frisch gewählten ASO-Team voranzugehen.

Ebenso bedanken wir uns bei der Schweizer Botschaft, die uns freundlich begleitet hat und vor allem bei euch: dass ihr euch bei diesen Wahlen so zahlreich engagiert habt! - Merci beaucoup!

Im Namen aller Teams

Chag Pessach Sameach und Frohe Ostern 2021

_____________________________________

The elections for the OSA Delegates 2021-2025 have been succesfully and responsibly run by the Swiss Community Israel. It is our pleasure to inform you of the new and reelected delegates as follows.

  • Erich Bloch
  • Monique Heymann
  • Laurent Schwed
  • Ralph Steigrad
  • Samuel Suter - (replacement delegate)

Great thanks to the voting committee, René, Sara and Rivka for their big effort and our best wishes to the newly elected OSE-team to a succesful work during the coming period.

We also wish to thank the Swiss Embassy of Tel Aviv for their friendly support and last but not least to all of you, who participated in the vote. - Merci beaucoup!

In the name of all teams

Chag Pessach Sameach and happy easter 2021

__________________________________________


Meet the Swiss in Israel

__________________________________________




Procedures


Das Schweizer Konsulat in Israel  schickte an alle registrierten Benutzer einen Brief, um an den Wahlen für den ASO Kandidaten teilzunehmen zu können. Die Anmeldefrist für diese Wahlen laufen am 14. März 2021 12:00 ab. 

Was geschieht dann?

  • Die Wahl Liste wird durch das Schweizer Konsulat bestätigt. 
  • Die Wähler erhalten einen Wahlzettel persönlich zugestellt. Es können bis zu 4 Personen gewählt werden. 
  • Das Formular muss mit Name, Telefon, Teudat-Sehut oder Passnummer ergänzt werden und bis spätestens 25. März vom Wahlkommitee erhalten worden sein. (Email, in Person, Courier, Post (ohne Gewähr, nicht empfohlen wegen Corona) 
  • Mehrfach eingereichte Formulare oder falsch ausgefüllte Formulare sind ungültig. 
  • Das Formular geht  direkt an das Wahl Kommittee. 
  • Das Wahl Kommitee wird die Stimmen auszählen, das Resultat der SCI mitteilen und die Resultate werden im April bei der swissil.com Webseite veröffentlich, sowie per email an die Wähler mitgeteilt werden. 

Das Wahlkommitee besteht aus folgenden Leuten: 

RIVKA JAUSSI, SARAH LEVIN, RENE LESEROWITZ




Le consulat Suisse en Israël a envoyé à tous les citoyens suisses  enregistrés une lettre pour participer aux élections des délégués d’Israël pour du conseil des Suisses de l’étranger (ASO). La date limite d'enregistrement à ces élections est fixé au 14 mars 2021, 12:00.


Que se passe-t-il alors?

  • La liste des électeurs inscrits pour le vote est contrôlée par le consulat suisse.
  • Les électeurs reçoivent un bulletin de vote personnellement. Jusqu'à 4 personnes peuvent être choisies.
  • Le bulletin de vote doit être complété avec nom, téléphone, teudat sehout ou numéro de passeport Suisse et retourné jusqu’au 25 mars au comité électoral. (Email, en personne, Courrier postale (sans garantie) non recommandé pour cause que Corona.
  • Les bulletins avec un nom écrit plusieurs fois ou incorrectement personnalisés sont invalides.
  • Le bulletin va directement au comité électoral.
  • Le comité électoral comptera les voix, communiquera le résultat de la SCI et des résultats seront publiés en avril sur le site web Swissil.com, ainsi qu'aux électeurs ont répondu par courrier électronique.


Le comité électoral est composé des personnes suivantes:

RIVKA JAUSSI, SARAH LEVIN, RENE LESEROWITZ


Im März 2021 werden die ASO Vertreter für Israel gewählt. Hier die Informationen, wer gewählt werden kann und wer an der Wahl teilnehmen kann. Die Regeln werden von der ASO aufgestellt. Anmeldeschluss ist der 31. Dezember 2020. 


Hier könnt ihr die Anwärter sehen, die sich zur Wahl gestellt haben. 


Wählbar ist wer folgende Kriterien erfüllt : 

  • Schweizer Bürger
  • Mindestens 18 Jahre alt
  • Wohnsitz in Israel
  • Bei der Schweizer Vertretung angemeldet sein
  • Ist im Stimmrechtregister für Abstimmungen und Wahlen in der Schweiz registriert
  • Unterhält aktive Kontakte mit der SCI Israel  (Mitglied der SCI) 
  • Französisch oder Deutsch Kenntnisse zur Verständigung
  • Aktive Kenntnisse der Landessprache des Wohnsitzlandes 
  • Ist bereit, sich aktiv an den zwei jährlichen ASO Sitzungenin der Schweiz zu beteiligen. 
  • Verpflichtet sich zur Einhaltung des Pflichtenhefts für ASR-Delegierte (Deutsch,  Français


Wer kann wählen: 

Grundsätzlich sind die von der ASO anerkannten Dachorganisationen, Schweizervereine, Präsidentenkonferenzen, Auslandschweizerräte und schweizerischen Institutionen im Ausland für die Organisation der Wahl der ASR-Delegierten zuständig. 

  • Schweizer Bürger
  • Mindestalter 18 Jahre

Die Wahlen werden vom SCI organisiert. Wegen der Corona Situation ist es noch nicht geklärt, ob die Wahlen direkt oder via Elektronik (Email) gemacht werden.  


Informationen des ASO



Les représentants de l'OSE pour Israël seront élus en mars 2021. Voici les informations sur les conditions de ces élections. Les règles sont établies par l’OSE. La date limite d'inscription est le 31 décembre 2020.


Ici vous pouvez voir les candidats qui se sont présentés aux élections.


Qui peut être élu:

  • Citoyen suisse
  • âgé d'au moins 18 ans
  • Réside en Israël
  • Inscrit auprès de la représentation suisse
  • Inscrit au registre des droits de vote pour les votes et les élections en Suisse
  • Avoir des contacts actifs avec SCI Israël (membre de SCI)
  • Peut s'exprimer oralement en français ou en allemand
  • Connaissance active de la langue nationale du pays de résidence
  • Etre prêt à participer activement aux deux réunions annuelles de l'OSE en Suisse.
  • S'engage à respecter les spécifications pour les délégués ASR (allemand, français)



Qui organise et qui peut voter:

En principe c’est les organisations faîtières reconnues par l'ASO, les associations suisses, les conférences présidentielles, les conseils des Suisses de l'étranger et les institutions suisses à l'étranger qui sont responsables de l'organisation de l'élection des délégués de l’ASO.


  • Doit être citoyen suisse
  • Doit être âgé d'au moins 18 ans


Les élections sont organisées par la SCI pour les délégués. En raison de la situation corona, il n'a pas encore été précisé si les élections se feront directement ou via électronique (e-mail).


Informations de l'OSE